Скажите, откуда возникло это чудное лексическое образование - генерический генерик? Даже уважаемые люди его вовсю используют. Есть этому аналог в англоязычной литературе? Или что-то изменилось в правилах русского языка (да и любого) и надо успеть застолбить за собой такие сочетания, как аналитическая аналитика, химическая химия и т.д.?
Generic generics in India refers to those drugs which do not carry a brand name but are sold by their chemical names
из статьи четырехлетней давности.
Видимо, как верно отмечено выше, это некое маркетинговое ухищрение Индусов. Не исключено, что первое слово Generic не имеет отношения к словосочетанию непатентованное лекарственное средство, а подразумевает перевод:
- типичный, характерный, общий...
alf Автор темы 17.05.2012 11:38 Действительно, "а ларчик просто открывался". Должен быть перевод - типичный генерик, а решили "генерический генерик". Неквалифицированный перевод, повторенный несколько раз, перерос в уже устоявшийся термин без всякого сопротивления мозга у все-таки специалистов. Парадоксы нашего времени - запоминать можем, анализировать нет.
А как на счет модифицированного генерика? Тоже часто можно услышать.
Мне довелось разговаривать с одним производителем. Так он свято верит, что модифицированный генерик - это, когда ты уже зарегистрировал и выпускаешь генерик, например, таблетки немедленного высвобождения и теперь можешь усовершенствовать свой генерик, т.е. сделать, например пролонгированную форму, и зарегистрировать как генерик в своему генерику 😮
Anton Mymrikov 22.05.2012 21:03 Подобные словесные ухищрения как правило вводятся с одной целью - обойти какие-либо патентные защиты, не проводить какие-либо испытания (например клинику или БЭ), удешевить какой-то процесс...
