В данном случае слово "batch" - не серия. Это хроматографический метод очистки белков. Описание:
Batch chromatography involves the binding of the protein fraction to some type of chromatographic gel, followed by filtration to remove contaminants, and, finally, elution and collection of the captured proteins.
Какой русский эквивалент "batch chromatography"?
Думаю, что это все-таки серия. Контекста маловато в данном случае.
Скорее всего под
Batch chromatography
в данном случае подразумевается "downstream process", то есть последовательность этапов хроматографической очистки (разными хроматографическими методами) полученного и предварительно очищенного от тяжелых фракций урожая. Наверное, это посерийная очистка.
Возьму на себя смелость предложить русский вариант термина - "Моноколонная хроматографическая очистка".
Серьезных успехов в этой области достигла novasep https://www.novasep.com/technologies/biosc-continuous-chromatography-for-biologics.html
Думаю, на этой страничке для вас кое-что проясниться. Короче, batch process - это когда используется одна колонна периодического действия (с циклами регенерации). А вот, когда соединяется группа колонн - можно уже получить что-то типа непрерывного процесса, с последовательной регенерацией отдельных колонн.
Простой пример: на водоподготовке колонна умягчения. Если используется одна колонна - это batch process, если несколько - это уже непрерывное производство.
Термин, который используется для характеризации непрерывности процесса звучит так "Sequential Multicolumn Chromatography" SMCC, или "Simulated Moving Bed Chromotography" SMBC.
как-то так
