Коллеги, подскажите, пожалуйста, что это за coupons (из нержавеющей стали или стекла), которые используют в процессе валидации очистки оборудования? То есть, как вы их называете на практике?
Мне кажется, что вполне подходящие и понятные варианты:
- образец для испытаний
- пробный образец материала
- образец материала для испытаний
Это кусочки материала (различного размера), из которого сделано то или иное оборудование. Используется для проверки того, как конструкционный материал реагирует с дезинфицирующими и очищающими средствами, какими его лучше отмывать и т.д., чтобы не испортить дорогое оборудование.
Ольга Шуклинова Автор темы 14.08.2018 07:12 Да, я понимаю. Тогда в тексте получается слишком много разных "образцов", читатель запутается. Any other options?
Anton Mymrikov 14.08.2018 20:55 Да мне кажется тут все понятно, какой образец. Из песни слов не выкинешь. Ну может написать пробник материала. Но я бы остановился все-таки на образце.
Сергей Чижов 23.08.2018 18:36
Да, я понимаю. Тогда в тексте получается слишком много разных "образцов", читатель запутается. Any other options?
А это в каком тексте?
Сергей Чижов 23.08.2018 19:16
Коллеги, подскажите, пожалуйста, что это за coupons (из нержавеющей стали или стекла), которые используют в процессе валидации очистки оборудования? То есть, как вы их называете на практике?
По валидации очистки оборудования (отчет/протокол)
Я имел в виду, в каком документе Вы изначально столкнулись с термином "coupons"? Просто интересно почитать в каком контексте там этот термин описан.
Ольга Шуклинова Автор темы 23.08.2018 19:47 Сергей, если Вас интересует конкретный документ, то он конфиденциален. Это был отчет по валидации. Контекст абсолютно тот же, о котором пишет Антон. То есть, это образец материала оборудования, который использовали для валидации. Просто в тексте есть другие образцы (пробы), отбираемые с поверхности для анализа, и еще какие-то, уже не помню точно. Вот это я и имела в виду, когда говорила о том, что слишком много образцов в тексте. То есть, хотелось подобрать лаконичный термин, который бы не сливался с остальным текстом, чтобы читателю сразу было понятно о чем идет речь.
Сергей Чижов 23.08.2018 20:15 Спасибо, я понял. То мне стало интересно какие этапы валидации очистки описывались, когда сообщалось об образцах. Подумал, что это был какой-то доступный документ или статья.
Ольга Шуклинова Автор темы 23.08.2018 21:50 Сергей, если бы была возможность - я бы с удовольствием поделилась. В целом, там простой случай описывался: загрязнили эти "купоны" продуктом, очистили, взяли пробы двумя методами и определили TOC.
Coupon или купон это квадрат (10*10 см , толщина любая), сделанный из того же материала, что и ваше оборудование, которое вы собираетесь валидировать (валидация очистки). Удобно использовать, так как не нужно основное оборудование подвергать испытаниям (методику валидировать только на образце (купоне), выполненном из того же материла, что и ваше оборудование, например силикон). Я встречалась с этим определением в различных зарубежных источниках, а так же в материалах по обучению компании Эколаб.
Купон - образец материала.
Anton Mymrikov 05.09.2018 19:10 Lessie, то есть вы хотите сказать, что у вас в обиходе используется термин "купон". Верно я вас понял?
Lessie 18.09.2018 11:30 Добрый день, Антон. Нет, в обиходе и в процедурах мы используем термин образец материала или испытуемый образец (пластина), испытуемая пластина площадью 100 см2 (10 × 10 см) из нержавеющей стали, например.
Anton Mymrikov 18.09.2018 11:39 Понятно. Спасибо, Lessie. В целом в этом разделе как раз и разбираем обиходную терминологию, если она уже сложилась и устоялась. Поскольку в словаре может не быть подходящего варианта или быть из другой отрасли.
