Добрый день!
Столкнулись с проблемой. Зарубежная фарм. компания локализуется в РФ.
В головном предприятии используют Empower. Хотели тоже в РФ его использовать, но для него нет русского интерфейса.
Вопрос.
Системы с каким языковым интерфейсом вы используете?
Если на английском - были ли вопросы от МинПромТогра при прохождении GMP-Инспекции/Лицензировании?
Если на русском - какие можете порекомендовать системы для хроматографов Agilent (HPLC, GC) и спектрометров PerkinElmer?
Заранее спасибо!
С уважением
Иван
Иван (@tomtom), я никогда не встречал, чтобы во время инспекций делали замечания по поводу языка ПО. Если бы это была госконтора, то для них существуют требования использования ПО на национальном языке. Для бизнеса таких требований нет, можно использовать хоть на зулу, главное чтобы ПО ваши задачи решало и сотрудники могли пользоваться.
В остальном я бы вообще не делал локализации хроматографического ПО:
- Много англицизмов в техобщении и документации на эти приборы.
- Производители в основном западные, поддержка и документации толковая тоже вся на английском.
- Примеры методик, статьи с используемыми приборами, примеры градиентных программ и настройки методик в 99% случаев тоже на английском, попробуй потом разобраться с локализованным интерфейсом где и что тыкать.
Это как с фотошопом - есть локализованная русская версия, но большинство дизайнеров пользуются английской (так проще и удобнее).
Везде, где сталкивался с ЖХ-системами ПО было на английском.
