Фармацевтична термінологія - Форум https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/ Форум PHARM COMMUNITY uk Sat, 12 Sep 2026 14:09:46 +0000 wpForo 60 compendial - "компендиальное" или "фармакопейное" https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d1%84%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b5%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%b5/ Sun, 24 Nov 2019 07:02:25 +0000 Как правильно говорить по-русски - "компендиальный" или "фармакопейный", когда мы упоминаем какой-то объект, описанный в фармакопее?

]]> Фармацевтична термінологія Andrei Mankovski https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be%d0%b5-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d1%84%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%ba%d0%be%d0%bf%d0%b5%d0%b9%d0%bd%d0%be%d0%b5/ drug shortage list https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/drug-shortage-list/ Thu, 02 May 2019 13:33:00 +0000 Друзья, какой адекватный термин для сабжа?

Может ли это быть список жизненно важных или жизненно необходимых препаратов?

]]> Фармацевтична термінологія Владислав Семенов https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/drug-shortage-list/ Ищу англо-русский словарь или глоссарий по холодовой цепи https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b8%d1%89%d1%83-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%be-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%be%d1%81%d1%81%d0%b0%d1%80/ Sat, 06 Apr 2019 21:56:43 +0000 Добрый день!

Я переводчик. Сейчас перевожу техническую документацию в области холодовой цепи (Cold chain).

Пожалуйста, посоветуйте англо-русский словарь или глоссарий по холодовой цепи (Cold chain).

Буду благодарен за ссылки на авторитетные источники терминологии (на сайте ВОЗ и другие) и форумы по этой теме в Интернете.

Заранее большое спасибо за помощь!

Олег

]]> Фармацевтична термінологія Oleg Shirokov https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b8%d1%89%d1%83-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%be-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%be%d1%81%d1%81%d0%b0%d1%80/ coupons в валидации очистки оборудования https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d0%be%d1%87%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%ba%d0%b8-%d0%be%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Mon, 13 Aug 2018 11:20:55 +0000 Коллеги, подскажите, пожалуйста, что это за coupons (из нержавеющей стали или стекла), которые используют в процессе валидации очистки оборудования? То есть, как вы их называете на практике?

]]> Фармацевтична термінологія Ольга Шуклинова https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%8f-%d0%be%d1%87%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%ba%d0%b8-%d0%be%d0%b1%d0%be%d1%80%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f/ Formulation room https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/formulation-room/ Tue, 24 Jul 2018 16:51:01 +0000 Уважаемые коллеги, которые задействованы в производстве. Как правильно называется помещение "formulation room", которое находится в том же месте, что и весовая? По тексту я понимаю, что там проводят операции смешивания компонентов лекарственной формы. Словарь дает "рецептурный цех", так ли это?

]]> Фармацевтична термінологія Алексей Дробак https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/formulation-room/ compounding pharmacy https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/compounding-pharmacy/ Tue, 10 Jul 2018 06:33:25 +0000 Я так подозреваю, что имеются ввиду производственная аптека. Во вчерашней заметке встретилось еще такое определение, хотя оно специфическое для той статьи:

The term “compounding pharmacy” used herein includes outsourcing facilities and is considered as a category separate from drug manufacturers based on their legal foundation.

У кого какие мысли?

]]> Фармацевтична термінологія Anton Mymrikov https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/compounding-pharmacy/ smoke study https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/smoke-study/ Sat, 07 Jul 2018 11:32:58 +0000 Это термин из нового ISO 14644. Какой адекватный перевод используется на практике?

Кто выполнял подобные работы, подскажите. Спасибо.

]]> Фармацевтична термінологія Anton Mymrikov https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/smoke-study/ Batch chromatography, batch purified, batch purification https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/batch-chromatography-batch-purified-batch-purification/ Tue, 03 Apr 2018 17:34:32 +0000 В данном случае слово "batch" - не серия. Это хроматографический метод очистки белков. Описание:

Batch chromatography involves the binding of the protein fraction to some type of chromatographic gel, followed by filtration to remove contaminants, and, finally, elution and collection of the captured proteins.

Какой русский эквивалент "batch chromatography"?

]]> Фармацевтична термінологія Алексей Дробак https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/batch-chromatography-batch-purified-batch-purification/ Peel Test https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/peel-test/ Sat, 16 Dec 2017 18:25:11 +0000 Уважаемые коллеги, кто знает, как правильно называется испытание, показанное на видео (смотрите с 58 секунды)? Или свойство контурной ячейковой упаковки (blister peelability)?

https://youtu.be/0QRZziMtxdo?t=58s

]]> Фармацевтична термінологія Ольга Шуклинова https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/peel-test/ platform technology https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/platform-technology/ Wed, 15 Nov 2017 18:18:31 +0000 Встретился вот такой термин. В одной из статей описывается как

popular industry approach for bioprocessing

У кого какие мысли по поводу подходящего перевода.

В некоторых книгах по биотехнологии встречал платформенная технология.

]]> Фармацевтична термінологія Anton Mymrikov https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/platform-technology/