Перевод словосочетания Reflection paper - Фармацевтична термінологія https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/ Форум PHARM COMMUNITY uk Fri, 15 May 2026 11:05:10 +0000 wpForo 60 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3142 Wed, 13 Jun 2012 12:09:41 +0000 This document is a reflection paper (reference to guideline on guidelines) of the GCP Inspectors Working Group...

По-скольку в тексте стоит сноска на 'Guideline on guidelines', думаю можно перевести как Пособие или Рекомендации.]]> Фармацевтична термінологія Pharma https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3142 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3141 Sun, 13 May 2012 23:23:49 +0000 Фармацевтична термінологія Nika-Alba https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3141 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3140 Fri, 11 May 2012 21:07:42 +0000 @vaderlander писал(а):
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

иногда похоже. Иногда это просто выдержки и пояснения из разных документов, что-то вроде компиляции единого пояснительного документа.]]> Фармацевтична термінологія PurGen https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3140 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3139 Fri, 11 May 2012 13:16:19 +0000 Фармацевтична термінологія vaderlander https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3139 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3138 Thu, 10 May 2012 18:01:44 +0000 Это часто встречается в названиях документов. Например:

Reflection paper for laboratories that perform the analysis or evaluation of clinical trial samples

]]> Фармацевтична термінологія PurGen https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3138 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3137 Thu, 10 May 2012 14:00:30 +0000 Reflextion Paper - может быть обычным листком, для внесения заметок во время инспектирования или выполнения какой-либо работы, в котором записываются основные моменты, чтобы не забыть суть вопроса.
Поэтому главное в переводе - это контекст.]]> Фармацевтична термінологія vaderlander https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-3137 Перевод словосочетания Reflection paper https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-300 Thu, 10 May 2012 13:30:10 +0000 У кого какие идеи по поводу перевода Reflection paper?
Пока перевожу как Обзорный документ, есть варианты получше?

]]> Фармацевтична термінологія PurGen https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-reflection-paper/#post-300