Перевод словосочетания advanced-therapy - Фармацевтична термінологія https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/ Форум PHARM COMMUNITY uk Wed, 11 Mar 2026 13:27:53 +0000 wpForo 60 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-2622 Sun, 06 May 2012 18:09:10 +0000 улучшенная терапия, но надо смотреть в контексте предложения]]> Фармацевтична термінологія o_devinyak https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-2622 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-2621 Thu, 03 May 2012 19:19:49 +0000 улучшенная терапия.
Все-таки под значение соответствующая терапия больше подходит - appropriate therapy или relevant therapy]]> Фармацевтична термінологія PurGen https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-2621 Re:Re: Перевод словосочетания https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-2620 Thu, 03 May 2012 19:12:28 +0000 Фармацевтична термінологія avmcsmu https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-2620 Перевод словосочетания advanced-therapy https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-236 Tue, 01 May 2012 20:51:35 +0000 Вопрос к знатокам перевода. Как лучше (правильнее) перевести словосочетание:
advanced-therapy
?

пока перевожу как: расширенная терапия или в некоторых случаях передовая терапия

]]> Фармацевтична термінологія PurGen https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%be%d1%87%d0%b5%d1%82%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d1%8f-advanced-therapy/#post-236