https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/ Форум PHARM COMMUNITY uk Wed, 11 Mar 2026 09:58:13 +0000 wpForo 60 https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/#post-4605 Fri, 30 Oct 2015 19:33:32 +0000
про "индийский и китайский" английский согласна, но источник протоколов был американский.]]> Фармацевтична термінологія Kiira https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/#post-4605 https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/#post-4604 Wed, 28 Oct 2015 18:16:54 +0000 Kiira, без контекста сложно. Скиньте какую-то публичную статью, чтобы посмотреть. Мне тоже интересен этот вопрос.
Кстати, есть еще такое понятие как "индийский английский" и там может быть все что угодно. Зависит от того, какой словарь попался переводчику в индийской фирме.]]> Фармацевтична термінологія Anton Mymrikov https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/#post-4604 https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/#post-588 Mon, 26 Oct 2015 19:45:13 +0000 Здравствуйте, коллеги.
Раньше в документации клин.исследований для обозначения плацебо-контроля основным термином являлось Placebo. Сейчас все чаще встречаю vehicle и sham. При описании сыпучих или жидких лек. форм (порошок для ингаляций/ глазные капли) понятно использование "vehicle" (наполнитель/растворитель как группа вспомогательных веществ), но стала встречать этот термин и для капсул, например. Допустимо ли переводить в таком случае как "плацебо"? и с чем связан уход от "placebo", какие-то новые рекомендации вышли? С "sham" вообще не понятно. Есть ли какая-то принципиальная разница / оттенок в употреблении этих терминов?

]]> Фармацевтична термінологія Kiira https://pharm-community.com/forum/pharmtranslator/%d0%b2%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b0%d0%bd%d1%82%d1%8b-%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b2-%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b5%d0%b1%d0%be/#post-588